2 februari 2013: ontmoet de nieuwe dichter(es) van de Letters van Utrecht!

Utrechts Dichtersgilde
Een nieuw jaar begint en – toevallig – is binnenkort de bijdrage van Ellen Deckwitz tot het gedicht van de Letters van Utrecht compleet in de straat geschreven. Een nieuw lid van het Utrechts Dichtersgilde heeft het gedicht verlengt. Deze dichter(es?) wordt in de Week van de Poëzie zaterdag 2 februari voorgesteld, samen met het maken van zijn/haar nieuwe letter. Tussen 13.00 en 14:00 uur houwt een steenhouwer bij Oudegracht 309 de volgende letter in de volgende steen. Kom kijken en begroet de nieuwe dichter(es?) uit wiens pen de komende jaren de Letters van Utrecht komen.
Utrechts Dichtersgilde
A new year begins, and incidentally the part of the poem contributed by Ellen Deckwitz will be completely published in the street.

A new member of Utrecht’s guild of poets continued the poem. Who this poet (m/f ?) is will become known only in the Week of Poetry on Saturday February 2d, 2013, together with the making of his/her new letter. Between 1 PM and 2 PM a mason will make this letter into the next stone in front of Oudegracht 309. Come and meet the new poet out of whose pen the Letters of Utrecht will be flowing for the next few years.

De eerste zeven woorden

Iedere zaterdag een Letter. Zeven woorden zijn ontstaan sinds de opening van de Letters van Utrecht op 2 juni 2012:

kunnen gaan, als mensen langs de gracht.

Dank allen medeklinkers, die hun steentje hebben bijgedragen!

Met Letter 682 zette Ellen Deckwitz een punt achter haar bijdrage tot het gedicht. Haar bijdrage zijn de Letters 533-682:
De barsten in de Dom. Naar de hemel opgestoken als een wijsvinger, om de schuldigen aan te duiden en meer tijd te eisen. Zodat we weer rechtop kunnen gaan, als mensen langs de gracht.

Het gedicht is nooit af. Het gaat gewoon door. De dichter van het volgende stuk wordt op 2 februari voorgesteld.

“De Boerin” uit de toekomst brak een arm door Letter 672

Na het maken van Letter 672 op 10 november 2012 ging het mis: bij het terugzetten van het gereedschap bij ZiZo brak per ongeluk een arm van “de Boerin”, een beeld dat er te koop aangeboden staat.

“De Boerin” is nu, de arm mooi geplakt, een beeld met geschiedenis. Voor de Letters van Utrecht komt zij uit de toekomst: het beeld is gemaakt in het Reinaerde Atelier De Wijde Doelen – waar de Letters pas tussen 2090 en 2100 langs zullen lopen. “De Boerin” is, rijker aan verhaal maar behoorlijk gezakt in prijs, te koop voor 62,50 Euro bij ZiZo, Oudegracht 283. Het beeld reserveren? Hier!.

It happend after the making of Letter 672 (10 November 2012). When the mason’s tools were returned, to ZiZo the left arm of “de Boerin” (“Farmer’s wife”, a sculpture offered for sale there, broke off accidentally.

“De Boerin” is now, arm repaired, a sculpture with history. And for the Letters from Utrecht, it is a sculpture from the future: it was made at Reinaerde Atelier De Wijde Doelen – where the Letters will be placed between 2090 and 2100. “De Boerin” is now, richer in story but at 62,50 Euro significantly reduced in price, offered for sale at ZiZo, Oudegracht 283 in Utrecht. You can reserve it, too.

Kees Eijrondfonds steunt De Letters van Utrecht

De Stichting Letters van Utrecht heeft 2.500 Euro ontvangen van Het Kees Eijrondfonds! Dit fonds had het bedrag al in november 2011 toegezegd voor de voorbereidingen. Daarmee werd niet alleen een financiële maar ook belangrijke morele bijdrage tot de realisatie van De Letters van Utrecht en de ontwikkeling van de concepten gegeven. Hartelijk bedankt! The Kees Eijrond fund contributed 2,500 Euro to the foundation Letters van Utrecht! It had committed this amount already in November of 2011 for the preparations. Its contribution therefore was not only a financial help but also a moral boost to the realization of the project. Thank you very much!

Nieuw: inscripties in de stenen van ‘verleden’ Letters

Nieuw: Ook voor de nog vrije “verleden” letters vraagt onze stichting nu een minimale bijdrage van 100 euro.
Het is inmiddels mogelijk een scriptie in de zijkant van de desbetreffende steen te laten aanbrengen.
Dit kan op een zaterdag plaatsvinden nadat de steenhouwer de nieuwe letter heeft gemaakt rond 14.00 uur (mogelijk later).

Het is mogelijk om een datum af te spreken, zodat u erbij aanwezig kunt zijn.
Deelnemers die al een “verleden” letter hebben zonder inscriptie kunnen met een bijdrage van 25 euro alsnog “upgraden”

Er zijn vanaf de datum 1 januari 2000 letters toegekend. De letters 1 t/m 648 werden gelegd op 30 en 31 mei 2012.New: For Letters in the past that are still free it now also possible to add an inscription in the side of the stone. The minimal contribution to donate one of those letters to the city is also 100 Euro. The mason can engrave the inscription after placing the new letter on a future Saturday to be agreed upon.

K.F. Hein Fonds steunt De Letters van Utrecht

Hartelijk dank aan het Het KF Hein Fonds! Deze heeft 2500 Euro overgemaakt naar de Stichting Letters van Utrecht, die voor de voorbereiding van dit project toegezegd werden.Many thanks to the KF Hein Fonds for supporting the preparations of the Letters of Utrecht with 2500 Euro.

culturele ANBI

De Nederlandse belastingdienst merkt de Stichting Letters van Utrecht per oprichting op 27 april 2012 aan als culturele ANBI (algemeen nut beogende instelling). Dit levert voordelen bij de belasting op. Donateurs, die bijdragen aan de St. Letters van Utrecht of dit sinds 27 april 2012 hebben gedaan, kunnen met deze status rekening houden bij hun volgende belastingaangifte. De extra giftenaftrek voor culturele ANBI wordt nog getoetst door de Europeese Commissie.

Giften aan de Stichting Letters van Utrecht kunnen worden afgetrokken bij de belastingaangifte.
ANBI Status Letters van Utrecht per 23 november 2019
The Dutch tax administration designated the Foundation St. Letters van Utrecht as a ‘cultural institution for general benefit’ (culturele ANBI), giving donors the opportunity to declare their gifts in their Dutch tax declarations, probably with an extra multiplier of 1.25 because of the cultural status.

Kunstroof bij Lettertijd steenhouwers Anja Roemer en Michiel Deylius

'Vallende Bladeren'

Slecht nieuws, hier vermeldt omdat dit nuttig zou kunnen zijn: afgelopen weekend is er ingebroken in het atelier van Lettertijd steenhouwers en kunstenaars Anja Roemer en Michiel Deylius. Bij de inbraak is het grootste deel van de bronzen objecten van Anja buitgemaakt. Ook een grote verzameling gereedschap is ontvreemd, zowel bij Anja als ook bij Michiel. Indien u ergens beelden van de foto’s tegenkomt, bijv. op Marktplaats, meldt het aub aan de politie in Utrecht.

Bad news, posted here because that might be useful: last weekend burglars broke into the workshop of Lettertijd masons and artists Anja Roemer and Michiel Deylius. Most of Anja’s bronze objects and a collection of tools from both Anja and Michiel are missing. If you find the objects in the photo’s e.g., offered for sale on Ebay, please contact the police in Utrecht.


It is of course possible that the objects were stolen for their material value only and do no longer exist – a terrifying thought about human nature and a stark reminder of the value of information and the necessity to safeguard it by continuing civilization. Let’s hope the objects are still intact and are returned to Anja.

Letter 102: Otto Vervaart wint een komma in de straten van Utrecht!

Hoe verder je bent – komma – hoe beter: het komma in deze zin, Letter 102, werd in de afgelopen drie weken verloot in een online competitie.

Op 10 oktober 2012 werd bij de vergadering van het bestuur van de Stichting Letters van Utrecht door Jan van der Leeden een lot getrokken: Otto Vervaart is de winnaar van deze competitie en mag blijvend zijn naam en/of opdracht aan Letter 102 koppelen. Hartelijk gefeliciteerd!

Allen, die participeerden aan deze competitie, hartelijk dank voor de deelname! Ook al heb je niet gewonnen, je kan nog steeds je letter bijdragen en de Letters van Utrecht helpen door te gaan! Letter 102, the comma in the part of the poem that translates as ‘the further you are, the better’ has been the subject of an online contest during the past three weeks.

At the board meeting of the foundation Stichting Letters van Utrecht on 10 October 2012 Jan van der Leeden blindly drew a piece of paper from a bunch of identical pieces in a cup, the number on it identified Otto Vervaart as the winner of this competition. Congratulations, Otto, you can permanently link your name and/or text to Letter 102.

Thank you to all who participated in the contest. Even if you didn’t win, please do consider contributing your letter to help let the Letters of Utrecht continue.

Een bord voor de Letters

Sandwichboard op straat, beschermd tijdens het maken van de nieuwe letter het gat, en laat deze toch voor bezoekers zichtbaar
Sandwichboard op straat bij het maken van de nieuwe letter
Sandwichboard on the street, usually set over the missing stone while a new letter is engraved
Sandwichboard on the street when a new letter is engraved

Win een komma in de straten van Utrecht: hoe verder je bent, hoe beter!

De Letters van Utrecht gaan door zolang mensen hun steentje bijdragen. Help de Letters van Utrecht bekend te maken: in onderstaand scherm

  • zet een Like op de Facebook pagina van de Letters van Utrecht en
  • volg @LettersvanU op Twitter en
  • geef aan welke tekst je zou willen hebben op de website bij de komma (niet bindend)

Een van de volgers/vrienden (door loting bepaald) wint de komma uit de zin “…hoe verder je bent, hoe beter…”. Je kan dan je naam of een boodschap met deze Letter, nummer 102, verbinden (voorwaarden voor de boodschap hier). Doe mee, en maak kans op een komma! een komma in de straten van Utrecht

The Letters of Utrecht continue for as long as citizens make their continuation possible. Please help to spread the word about the Letters of Utrecht: Like them on Facebook or follow @LettersvanU on Twitter. One of the friends/followers wins the first comma in the poem: Letter 102. The winner (as determined by random selection) can link his/her name or a message to this Letter for free (see here for details about the message). een komma in de straten van Utrecht

Een nieuwe Letter iedere zaterdag

De Letters van Utrecht: iedere zaterdag tussen 13:00 en 14:00 maakt een steenhouwer uit de volgende steen de volgende Letter, zo dat een groeiend gedicht ontstaat. Vlak achter de nieuwste steen is nu een ‘opschuivende slotsteen’ in de straat met informatie voor passanten. Hartelijk dank aan Paula Schoonaard van de LetterTijd, die deze slotsteen maakte en door Utrecht fietste! Ondanks de veel kleinere letters op deze informatiesteen heeft zij de van Hanneke Verheijke voor de Letters van Utrecht ontworpen lettertype gebruikt.

Vervolg a.s. zat 13:00 uur
Vervolg a.s. zat 13:00 uur: de opschuivende ‘slotsteen’ vlak achter de nieuwste letter, met dank aan Paula Schoonaard

De volgende Letter 664 is nog vrij: draag deze bij. Een Letter van U!The Letters of Utrecht: every Saturday afternoon between 1pm and 2pm a mason creates the next letter in the next stone, extending the poem. A bit after the most recent Letter a pavement stone provides information about the repeating event. The text on the stone reads: “Continuation next Sat. 1pm” Thanks to Paula Schoonaard of Utrecht’s Guild of Masons ‘Lettertijd’, who hew the small letters into this stone in the font that Hanneke Verheijke designed for the Letters of Utrecht.

Vervolg a.s. zat 13:00 uur
Continuation next Sat. 1pm: the information stone near the most recent letter in the pavement, met dank aan Paula Schoonaard

QR code in de straat

Robert Koch schreef over de QR code aan het begin van de Letters van Utrecht:
Robert Koch: Ever seen a working QR code in the pavement? Robert Koch wrote about the QR code at the beginning of the Letters van Utrecht:
Robert Koch: Ever seen a working QR code in the pavement?

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht

Utrecht Free Tours organiseren iedere zaterdag een Engelstalige wandeltocht langs belangrijke plekken van Utrecht. Zij tonen in deze tour ook het maken van de nieuwe letter (of de net gelegde letter) aan hun gasten.

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag
Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag aan Engelstalige bezoekers van Utrecht

Utrecht Free Tours begin Saturday 12:00 at the Dom Tower and show the making of the Letters of Utrecht

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag
Utrecht Free Tours show the making of the Letters of Utrecht every Saturday to English speaking tourists on a walking tour that starts at 12:00 near the Dom Tower.

Engelse vertaling van het gedicht

Een eerste Engelse vertaling van het gedicht van De Letters of Utrecht is gemaakt. Klik hier en help deze te verbeteren! A first, rough English translation of the poem of The Letters of Utrecht exists. Click here and help to improve it!