Ellen Deckwitz wint C. Buddingh’-prijsPoet Ellen Deckwitz wins C. Buddingh’-prize

Ellen Deckwitz, auteur van het momenteel wekelijks voortgezette deel van het gedicht van de Letters van Utrecht ontving de C. Buddingh’-prijs 2012. Zie bijv. hier voor meer informatie.Ellen Deckwitz, author of the part of the poem that is currently being published letter by letter every Saturday, received the C. Buddingh’-prize 2012. See bijv. here for more information (in Dutch).

Foto’s van de opening Letters van UtrechtPhoto’s of the openingceremony of the Letters van Utrecht

Op 2 juni 2012 zijn de eerste 648 letters van het gedicht onthuld door de Burgemeester van Utrecht. Hij reed met een veegwagen over het gedicht en ontdeed zo de letters van een laagje zand. Na het voorlezen van het gedicht door de dichters, veilde Maarten van Rossem steen nummer 649. Deze steen is de eerste van de stenen waarmee het gedicht wekelijks wordt aangevuld.

Foto’s: Klaas Wiersma (www.klaaswiersma.nl)

Letter _649: K – De eerste Letter: geschonken door Aleid Wolfsen

Geschonken van: Aleid Wolfsen

Naam of opdracht:

Aleid Wolfsen

649 K Aleid Wolfsen
Tekst op zijkant van de steen: Aleid Wolfsen

Burgemeester Aleid Wolfsen en Gerrit Peele
Burgemeester Wolfsen en Gerrit Peele leggen 649
Gemaakt en geplaatst bij Oudegracht 307, Utrecht op 2 juni 2012 door Gerrit Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”

645-649
645-649

649 K Aleid Wolfsen

Burgemeester Aleid Wolfsen en Gerrit Peele
Burgemeester Wolfsen en Gerrit Peele leggen 649

Letters 1-648: Het begin van het gedichtLetters 1-648: The beginning of the poem

Ruben van Gogh:
Je zult ergens moeten beginnen om het verleden een plaats te geven, het heden doet er steeds minder toe. Hoe verder je bent, hoe beter. Ga maar door nu,

Ingmar Heytze:
laat je sporen na. Vergeet de flits waarin je mag bestaan, de wereld is je stratenplan. Was er een tijd dat je een ander was: die ging voorbij.

Chrétien Breukers:
Je bent die ander al. Je bent, zoals je weet, van dit verhaal de spil. Dit is de eeuwigheid. Die duurt. Die heeft de tijd. Ga daarom op in je verhaal en zwelg. Vertel.

Alexis de Roode:
Vertel ons wie je bent met elke stap. In ons verhaal verdwijnen wij vanzelf, en enkel jij blijft over op den duur. Jij en deze letters, die uit steen gehouwen zijn. Zoals de letters op ons graf.

Ellen Deckwitz:
De barsten in de Dom. Naar de hemel opgestoken als een wijsvinger, om de schuldigen aan te duiden en meer tijd te eisen. Zodat we weer rechtop
Zodat wij weer rechtop

the poem is written in Dutch, see the Nederlands version.

Opening van de Letters van Utrecht

Zaterdag 2 juni 2012 werden De Letters van Utrecht geopend door Utrechts Burgemeester Aleid Wolfsen, Maarten van Rossem, Het Utrechts Dichtersgilde, Wijkonderhoud en Service, Café ZiZo, de vrijwilligers en bestuur van de Stichting Letters van Utrecht inclusief oud burgemeester Annie Brouwer-Korf en rond 200 genodigden. Ruben van Gogh legde het concept uit en leidde door het programma. Burgemeester Wolfsen bestuurde de veegmachine die het zand van het begin (1-648 voor de weken sinds 2000) haalde, die de eerder voor Oudegracht 279-309 in de straat waren gelegd en gaf na een toesprak een beitel aan de dichters om die hun gedichten daarmee aan de straatstenen kwijt kunnen. Ruben van Gogh, Ingmar Heytze, Chretien Breukers en Ellen Deckwitz lazen de van hun bijgedragen stukken van het gedicht voor (Alexis de Roode’s gedeelte werd door Ruben van Gogh over genomen). Vervolgens werd de volgende steen uit de straat gehaald om de eerste Letter ter plekke erin te hakken. Historicus Maarten van Rossem veilde de eerste Letter, Burgemeester Aleid Wolfsen zelf deed het hoogste bod en 210 Euro werden aangeboden aan de VoorleesExpress Utrecht. Terwijl Gerrit Peele de Letter 649 bewerkte, las Mojalefa Kloprogge, 10 jaar oud, als vertegenwoordiger van het VoorleesExpress het gedicht voor, en vervolgens legde initiatiefnemer Michael Munker het project toe. Café ZiZo verzorgde een afsluitende borrel. Onder meer het NOS Journaal, Radio 1 en PeterNed berichtten over de opening van het “eeuwigdurend gedicht”.

Burgermeester Aleid Wolfsen opent de Letters van Utrecht
Burgermeester Aleid Wolfsen opent de Letters van Utrecht
Maarten van Rossem, Ruben van Gogh
Maarten van Rossem, Ruben van Gogh
Burgemeester Aleid Wolfsen en Maarten van Rossem
Veilingmeester Maarten van Rossem feliciteert Burgemeester Aleid Wolfsen met het hoogste bod
Burgemeester Wolfsen overhandigt de opbrengst van de veiling aan de VoorleesExpress
Burgemeester Wolfsen overhandigt de opbrengst van de veiling aan de VoorleesExpress

Video footage of the opening, thanks to Erik den Boer of Los Imagos for footage and raw (in his words) editingBijdrage op NOS Journaal van 2 juni 2012Saturday June 2d, 2012 the Letters of Utrecht were opened by Utrechts mayor Aleid Wolfsen and about 200 visitors. Proceeds of the auction of the first Letter were handed to the VoorleesExpress.

Burgermeester Aleid Wolfsen opent de Letters van Utrecht
Burgermeester Aleid Wolfsen opent de Letters van Utrecht
Burgemeester Aleid Wolfsen en Maarten van Rossem
Veilingmeester Maarten van Rossem feliciteert Burgemeester Aleid Wolfsen met het hoogste bod
Burgemeester Wolfsen overhandigd de opbrengst aan de Veiling aan de VoorleesExpress
Burgemeester Wolfsen overhandigd de opbrengst aan de Veiling aan de VoorleesExpress

 

Letters in de straatLetters in the street

Letters in de straatDe Letters 1 t/m 648 voor het begin liggen in de straat!

Dank aan de stadswerken en Arie en Dennis Koot van A. Koot & Zn. Arie Koot heeft meteen Letter 551 bijgedragen, zie hier voor het verhaal daarachter.

2 juni 2012 gaat het project formeel van start en wordt de eerste letter ter plekke gehakt. Letters in de straatThe Letters 1-648 form the begin in the streets of Utrecht. Thanks to the city works and Arie en Dennis Koot of A. Koot & Zn.

The project will be opened 2 June 2012, when the first letter will be hewn on location.

Greetings from Longplayer

Dear De Letters Van Utrecht,

We look forward to watching the letters turn into words, the words into phrases . . . and ever onwards into a poem of time and hope.

Greetings from Longplayer.
http://longplayer.org

LongplayerLongplayer is a one thousand year long musical composition. It began playing at midnight on the 31st of December 1999, and will continue to play without repetition until the last moment of 2999, at which point it will complete its cycle and begin again.

Letters 1-648 ready to hit the road

Michiel maakt een letter op een steen
Michiel maakt een letter
In the past months a lot of work was done to prepare the start of the Letters of Utrecht. Hanneke Verheijke designed a font to be legible in the street and donated it to the project. Five poets wrote the beginning of the poem and Utrecht’s city works brought hundreds of stones. Gerrit Peele cut all of them to size, made year markers and coordinated that the correct letters were hewn by
Gerrit hakt een letter
Gerrit hakt een letter

This past week the numbers were engraved and the Letters were sorted onto pallets by Bart Elsinger, Gerrit Peele, Jonathan Schouten, Jurga Zelvyte van Avant La Lettre, Michael Munker, Peter Jelsma van Avant La Lettre, Peter Kloprogge and Roosje Keijser with the support of Centrum Natuursteen, Ernst-Jan de Vries and his team.

Gerrit met Letters op pallet (meeste Letters onleesbaar gemaakt)
Letters op pallet

Letters zijn gesorteerd! met Peter, Peter en Jurga
Letters zijn gesorteerd!

Many thanks to all!

Michiel maakt een letter op een steen
Michiel maakt een letter
In the past months a lot of work was done to prepare the start of the Letters of Utrecht. Hanneke Verheijke designed a font to be legible in the street and donated it to the project. Five poets wrote the beginning of the poem and Utrecht’s city works brought hundreds of stones. Gerrit Peele cut all of them to size, made year markers and coordinated that the correct letters were hewn by
Gerrit hakt een letter
Gerrit hakt een letter

This past week the numbers were engraved and the Letters were sorted onto pallets by Bart, Gerrit Peele, Jonathan Schouten, Jurga Zelvyte, Michael Munker, Peter Jelsma, Peter Kloprogge and Roosje Keijser with the support of Centrum Natuursteen, Ernst-Jan de Vries and his team.

Gerrit met Letters op pallet (meeste Letters onleesbaar gemaakt)
Letters op pallet

Letters zijn gesorteerd! met Peter, Peter en Jurga
Letters zijn gesorteerd!

Many thanks to all!

Stone from Long Now for De Letters van Utrecht

Stone from 10,000 Year Clock Site for Letters van Utrecht
Stone from 10,000 Year Clock Site to be turned into the first letter of the poem
A stone from the 10,000 Year Clock site arrived. This clock is built by the Long Now Foundation to foster long-term thinking and responsibility in the framework of the next 10,000 years. Alexander Rose, the executive director of the Long Now Foundation, wrote:

The Long Now Foundation presents this stone from the site of our 10,000 Year Clock project in the Southwest United States in our year 02012. It is our hope that future generations find us worthy ancestors.

The Long Now Foundation had reported on the Letters of Utrecht in March. The 10,000 Year Clock concept was the original inspiration for the ideas for a stone clock that turned into the Letters of Utrecht. This stone will be placed in the streets of Utrecht next week engraved with the first letter of the poem.

Posities van jaarmarkeringen bepaaldPosition of year marker determined

Positie jaarmarkeringen bepalen
Positie jaarmarkeringen bepalen
Cor Brons, Wilco Stoopendaal, Jane Kalka en Michael Münker hebben de posities van jaarmarkeringen van de Letters bepaald. De markeringen zullen langs het gedicht lopen, een naast iedere eerste steen van een jaar, maar ook vooruit lopen: ieder jaar voor de volgende 10 jaren, iedere 10 jaar voor de volgende 100 jaren en ieder eeuw voor de rest van de bepaalde route. Binnenkort in de stenen van de straten van Utrecht.
Letters in rain
Letters in rain
Positie jaarmarkeringen bepalen
Positie jaarmarkeringen bepalen
Cor Brons, Wilco Stoopendaal, Jane Kalka en Michael Münker determined the position of year markers of the Letters of Utrecht. The markers shall be placed along the route, one next to the first Letter placed every year, but they shall also run ahead of the poem: every year for the first 10, every 10 years for the first 100 and every 100 years for as long as the route is determined yet. Every year with the first letter a new marker is placed further along the route. If necessary the position of the previously placed marker for that year is adjusted. Due to variations in the width of the stones and the number of spaces in the poem, the length of a year varies slightly. The first “future” year markers will soon be found in the streets of Utrecht.
Letters in rain
Letters in rain

VoorleesExpress UtrechtThe good cause: VoorleesExpress Utrecht

De Letters van Utrecht is alleen mogelijk met behulp van bijdragen van burgers. Een deel van de opbrengsten zal worden geschonken aan een goed doel rond behoud en bevordering van beschaving. Logo VoorleesExpress

Dit zal in eerste instantie de VoorleesExpress Utrecht zijn, die met vrijwilligers het voorleesritueel introduceert bij gezinnen met een taalachterstand.

VoorleesExpress voorlezer en kinderen
Voorlezer en kinderen

De Letters van Utrecht richten zich op de lange termijn ‘for the benefit of future people’, en zal geheel non profit opereren.

Gemeente Utrecht verleent vergunning tbv De Letters van Utrecht

De op 13 februari 2011 door Fred Nieuwenhuis van de Stadswerken Utrecht t.b.v. het De Letters van Utrecht aangevraagde vergunning voor kleine opbrekingen werd door de Gemeente Utrecht goedgekeurd (Leges 25222).

De Letters van Utrecht beginnen aan de Oudegracht boven in de straat voor nummer 279, ten Zuiden van de Smeestraat, het gedicht groeit vanaf daar in richting Ledig Erf, de opening met de Letters sinds 2000 zal op 2 juni 2012 plaatsvinden, en vanaf dan zal een steenhouwer iedere zaterdag uit de volgende steen de volgende Letter maken.

De vergunning is vooralsnog t/m 1 juni 2013 geldig. Wij hopen dat het project goed bevalt en de Gemeente Utrecht het ook in toekomst zal goedkeuren en de burgers van Utrecht het ook in toekomst mogelijk maken. Hartelijk dank aan de Stadswerken van de Gemeente Utrecht!

Stadswerken plaatsen Letters ter proef

Dankzij Cor Brons, Rini en Dick van de Gemeente Utrecht zijn sinds 21 februari 2012 twee Letters ter proef geplaatst voor Oudegracht 279. Deze stenen met letters maken nog geen begin aan het gedicht, na plan worden ze vervangen einde mei als De Letters van Utrecht met het echte gedicht er komen. Verschillende mogelijkheden, hoe dit begin zou voortgezet kunnen worden, passen trouwens goed bij De Letters van Utrecht.

leggen van proefstenen met Letters voor Oudegracht 279 op 21 februari 2012
leggen van stenen met letters ter proef op 21 februari 2012
Letters ter proef geplaatst voor Oudegracht 279 op 21 februari 2012
Letters ter proef geplaatst voor Oudegracht 279 op 21 februari 2012
proefplaatsing 21 feb 12, dank aan Huub Braam voor foto
Gereedschap bij de proefplaatsing 21 feb 12

PeterNed took pictures.