Jaar: 2012

Letter _660 A

Letter _660 A

Text in de zijkant van de steen: Because…

Opdracht:

Because your future mattered to us today

Sponsors: Juliet Koprowska and Ray Haddock

Letter _660 werd gemaakt en geplaatst op zaterdag 18 augustus tussen 13:00 en 15:00 bij Oudegracht 309 door Toon Rijkers van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.
Letter _660 A

Text in the side of the stone: Because…

Dedication:

Because your future mattered to us today

Sponsors: Juliet Koprowska and Ray Haddock

Letter _660 was made and placed Saturday 18 augustus between 13:00 and 15:00 near Oudegracht 309 by Toon Rijkers of Utrecht’s Guild of Poets“Lettertijd”.

Letter 659: , [komma] – Trees Mikx


Letter 659 is a comma.


Lees verder

Engelse vertaling van het gedicht

Een eerste Engelse vertaling van het gedicht van De Letters of Utrecht is gemaakt. Klik hier en help deze te verbeteren! A first, rough English translation of the poem of The Letters of Utrecht exists. Click here and help to improve it!

De eerste twee worden zijn af: KUNNEN GAAN

KUNNEN GAAN
De Reglis met de eerste twee worden (Letters 649 - 658): KUNNEN GAAN

Sinds 2 juni 2012 zijn er 10 letters in de straat gekomen, en een steen werd overgeslagen als spatie tussen de twee worden.
KUNNEN GAAN
The Reglis with the first two words (Letters 648 - 658): KUNNEN GAAN (CAN GO)

Since 2 June 2012 ten letters came into the street, and one stone was skipped to serve as a space between the two words.

Letter 658: N – REGLIS 08-12

Letter 658 N - Reglis 08-12
Letter 658 N - tekst in de zijkant van de steen: REGLIS 08-12

Letter 658 N - REGLIS 08-12
Letter 658 N - Sponsor: Luca, Veronique, (Camille), Matthieu (& Coralie) Regli, with Frank Peele and Ruben van Gogh

Letter 658 wordt gemaakt door Frank Peele
gemaakt op 4 augustus 2012 bij Oudegracht 309 door Frank Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.

Letter 658 N - Reglis 08-12
Letter 658 N - text in the side of the stone: REGLIS 08-12

Letter 658 N - REGLIS 08-12
Letter 658 N - Sponsor: Luca, Veronique, (Camille), Matthieu (& Coralie) Regli, with Frank Peele and Ruben van Gogh

Letter 658 wordt gemaakt door Frank Peele
made 4 Augustus 2012 by Frank Peele of Utrecht’s guild of poets “Lettertijd”.

KUNNEN: Het eerste woord is af

KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij
KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij

De volgende zaterdag komt de eerste letter van het volgende woord in de straat, nr. _655. De underscore voor de nummer geeft aan, dat een steen wordt overgeslagen, die blijft gewoon in de straat liggen.

KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij
KUNNEN: The first word is completed, number 649 Aleid Wolfsen (2 June 2012) to 654 Gerrit Komrij (7 Jul 2012)

Next Saturday the first letter of the next word will be placed, letter number _655. The underscore signifies the empty stone left in the street before this one for the space.

Slotstenen

Slotstenen
Draag uw steentje bij: deze inscripties liggen voortaan dicht bij het voorlopige einde van het gedicht en schuiven mee op
Slotstenen
These inscriptions were placed near the currently last letter of the poem to inform passers-by about the placement of the next letter next Saturday at 1pm and the possibility of contributing to the effort via this website

Letter 654: N – Gerrit Komrij

Letter 654: N

Van Het Utrechts Dichtersgilde opgedragen aan Gerrit Komrij (1944 – 2012)

Tekst op steen: Gerrit Komrij

Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)
Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)

Letter 654 Gerrit Komrij
Letter 654 Gerrit Komrij
Letter 654 wordt gemaakt door Frank Peele
Gemaakt en gelegd bij Oudegracht 307 op 7 juli 2012 door Frank Peele

Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)
Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)

Bericht in STEEN in DRUK

Raimond Nuvelstijn berichtte over de Letters van Utrecht - "een eeuwig groeiend gedicht" in het journal STEEN in DRUK van juli 2012
Raimond Nuvelstijn berichtte over de Letters van Utrecht - "een eeuwig groeiend gedicht" in het journal STEEN in DRUK van juli 2012

De letter A van Arie Koot

zie ook Letter 551.

Arie Koot, aannemer en straatwerker voor de gemeente Utrecht, vertelt over letter 551 die hij bijgedragen heeft.
Arie Koot tells about Letter 551 that he contributed in honor of his father. (Video in Dutch language).

Letter 653: E – Els Bouter-Verhoeven

Letter 653: E

Els Bouter-Verhoeven 21-07-1928

Letter 653 Els Bouter-Verhoeven

Geschonken door: Dr. K.P. Bouter

Letter 653 - Tekst op zijkant van de steen: Els Bouter
Letter 653 - Tekst op zijkant van de steen: Els Bouter

Gemaakt en gelegd bij Oudegracht 307 op 30 juni 2012 door Anja Roemer van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.

Letter 653 E gemaakt door Anja Roemer
Letter 653 E gemaakt door Anja Roemer
Letter 653 - de steen terug in de straten van Utrecht
Letter 653 - de steen terug in de straten van Utrecht
Letter 653: E

Sponsor: Dr. K.P. Bouter

Tekst/opdracht van sponsor:

Els Bouter-Verhoeven 21-07-1928

Letter 653 - Tekst op zijkant van de steen: Els Bouter
Letter 653 - Tekst op zijkant van de steen: Els Bouter

Letter 653 E gemaakt door Anja Roemer
Letter 653 E gemaakt door Anja Roemer
Letter 653 - de steen terug in de straten van Utrecht
Letter 653 - de steen terug in de straten van Utrecht

Letter 652: N “Martijn Pardoel”

Letter 652: N

Letter 652 N geschonken door Martijn Pardoel
Letter 652 N geschonken door Martijn Pardoel

Tekst: Martijn Pardoel

Letter 652 geschonken door Martijn Pardoel, Utrecht, gemaakt door Toon Rijkers
Letter 652 geschonken door Martijn Pardoel, Utrecht, gemaakt door Toon Rijkers
Letter 652 ontstaat
Letter 652 ontstaat

 

Gemaakt en gelegd bij Oudegracht 307 op 23 juni 2012 door Toon Rijkers van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.

Letter 652 N geschonken door Martijn Pardoel
Letter 652 N geschonken door Martijn Pardoel

Letter 652 geschonken door Martijn Pardoel, Utrecht, gemaakt door Toon Rijkers
Letter 652 sponsored by Martijn Pardoel, Utrecht, made by Toon Rijkers
Letter 652 ontstaat
Letter 652 ontstaat

 

Letter 651: N “for Michael”

Letter 651: N
Letter 651 N "for Michael"

Geschonken anoniem, “for Michael”

Tekst: “for Michael”

Letter 651 wordt gemaakt door Frank Peele
Gemaakt en gelegd bij Oudegracht 307 op 16 juni 2012 door Frank Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.
Letter 651: N
Letter 651 N "for Michael"

sponsor: anonymous

Tekst: “for Michael”

Letter 651 made by Frank Peele
Made and placed in front of Oudegracht 307/309, Utrecht by Frank Peele

Letter 650: U – 1985 GGMME

Geschonken van: Gerben, Graciëlle, Marcel, Marcel en Erica.
Letter 650 wordt gemaakt door Gerrit Peele, sponsors Gerben en Erica staan ernaast
Naam of opdracht:

In 1985 kwamen we in Utrecht aan. Via Unitas werden we een jaarclub en bouwden we aan een vriendschap voor het leven. Met deze steen voor eeuwig verbonden aan de stad. Gerben, Graciëlle, Marcel, Marcel en Erica.

Letter 650: Tekst op zijkant van de steen 1985 GGMME
Letter 650: Tekst op zijkant van de steen 1985 GGMME
Letter 650: Sponsors Gerben en Erica bij hun Letter
Letter 650: Sponsors Gerben en Erica bij hun Letter

Gemaakt en geplaatst bij Oudegracht 307, Utrecht op 9 juni 2012 door Gerrit Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”
Sponsored by: Gerben, Graciëlle, Marcel, Marcel en Erica.
Letter 650 wordt gemaakt door Gerrit Peele, sponsors Gerben en Erica staan ernaast

Letter 650: Tekst op zijkant van de steen 1985 GGMME
Letter 650: 1985 GGMME
Letter 650: Sponsors Gerben en Erica bij hun Letter
Letter 650: Sponsors Gerben and Erica stand over their Letter

Van de Dom naar de hemel

In het AD Utrecht van 8 juni 2012 schrijft Ingmar Heytze over dichten en de betekenis van de Letters van Utrecht voor bewoners en mensen, die een letter sponseren.
AD 8 juni 2012 Ingmar Heytze