Letter 664 E

Letter 664 E

Opdracht:

Drukwerk in de Marge

Tekst in de zijkant van de steen: DidM

Sponsor: Stichting Drukwerk in de Marge


Gemaakt door Karel Mol van het Utrechts Steenhouwersgilde Lettertijd op zaterdag 15 september 2012 tussen 13:00 en 14:00 bij Oudegracht 309

Een nieuwe Letter iedere zaterdag

De Letters van Utrecht: iedere zaterdag tussen 13:00 en 14:00 maakt een steenhouwer uit de volgende steen de volgende Letter, zo dat een groeiend gedicht ontstaat. Vlak achter de nieuwste steen is nu een ‘opschuivende slotsteen’ in de straat met informatie voor passanten. Hartelijk dank aan Paula Schoonaard van de LetterTijd, die deze slotsteen maakte en door Utrecht fietste! Ondanks de veel kleinere letters op deze informatiesteen heeft zij de van Hanneke Verheijke voor de Letters van Utrecht ontworpen lettertype gebruikt.

Vervolg a.s. zat 13:00 uur
Vervolg a.s. zat 13:00 uur: de opschuivende ‘slotsteen’ vlak achter de nieuwste letter, met dank aan Paula Schoonaard

De volgende Letter 664 is nog vrij: draag deze bij. Een Letter van U!The Letters of Utrecht: every Saturday afternoon between 1pm and 2pm a mason creates the next letter in the next stone, extending the poem. A bit after the most recent Letter a pavement stone provides information about the repeating event. The text on the stone reads: “Continuation next Sat. 1pm” Thanks to Paula Schoonaard of Utrecht’s Guild of Masons ‘Lettertijd’, who hew the small letters into this stone in the font that Hanneke Verheijke designed for the Letters of Utrecht.

Vervolg a.s. zat 13:00 uur
Continuation next Sat. 1pm: the information stone near the most recent letter in the pavement, met dank aan Paula Schoonaard

Letter _663 M – Mirjam Wingelaar begint het vierde woord

Letter _663 M – deze letter is de eerste letter van het vierde woord sinds 2 juni 2012.

Heel leuk om dit geweldige idee te kunnen sponsoren!

Sponsor: Mirjam Wingelaar
Letter 663 in straat
Gemaakt door Frank Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde Lettertijd op zaterdag 8 september 2012 bij Oudegracht 309. Door omstandigheden werd deze letter pas tussen 14:00 en 15:00 uur gemaakt, niet zoals gebruikelijk tussen 13:00 en 14:00. Excuses aan allen, die eerder waren.Letter _663 M
Letter 663 in straat

Letter 662 S – Johan Brandsema

Letter 662 S

Opdracht:

Voor Johan Brandsema

Ik zie het spoor der voeten
waar wij tezamen gaan. (Ida Gerhardt)

Sponsoren: Martine, Neline, Joost, Femke, Madelief, Julius en Zeno Segundo ✝

Tekst in de zijkant van de steen: voor Johan Brandsema

Zaterdag 1 september 2012 tussen 13:00 en 14:00 gemaakt en gelegd bij Oudegracht 309 door Michiel Deylius van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”

QR code in de straat

Robert Koch schreef over de QR code aan het begin van de Letters van Utrecht:
Robert Koch: Ever seen a working QR code in the pavement? Robert Koch wrote about the QR code at the beginning of the Letters van Utrecht:
Robert Koch: Ever seen a working QR code in the pavement?

Letter 661 L – Chloé * 2012

Letter 661 L ter hoogte van Oude gracht 309


Geschonken door Ivonne Staal-Janssen en Bert Staal (oma en opa van Chloé)

Tekst in de zijkant van de steen:

Chloé
* 2012

Opdracht:

Chloé Sophia van Schaik is in Utrecht geboren op 13 juni 2012.
Chloé is de dochter van Pauline van Schaik-Staal en Arjan van Schaik; en de kleindochter van Ivonne Staal-Janssen en Bert Staal. Ook vader, moeder, oma en opa zijn in Utrecht geboren.

Gemaakt door Anja Roemer van het Utrechts Steenhouwersgilde Lettertijd op 25 augustus 2012 bij Oudegracht 309

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht

Utrecht Free Tours organiseren iedere zaterdag een Engelstalige wandeltocht langs belangrijke plekken van Utrecht. Zij tonen in deze tour ook het maken van de nieuwe letter (of de net gelegde letter) aan hun gasten.

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag
Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag aan Engelstalige bezoekers van Utrecht

Utrecht Free Tours begin Saturday 12:00 at the Dom Tower and show the making of the Letters of Utrecht

Utrecht Free Tours tonen het maken van de Letters van Utrecht iedere zaterdag
Utrecht Free Tours show the making of the Letters of Utrecht every Saturday to English speaking tourists on a walking tour that starts at 12:00 near the Dom Tower.

Letter _660 A

Letter _660 A

Text in de zijkant van de steen: Because…

Opdracht:

Because your future mattered to us today

Sponsors: Juliet Koprowska and Ray Haddock

Letter _660 werd gemaakt en geplaatst op zaterdag 18 augustus tussen 13:00 en 15:00 bij Oudegracht 309 door Toon Rijkers van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.
Letter _660 A

Text in the side of the stone: Because…

Dedication:

Because your future mattered to us today

Sponsors: Juliet Koprowska and Ray Haddock

Letter _660 was made and placed Saturday 18 augustus between 13:00 and 15:00 near Oudegracht 309 by Toon Rijkers of Utrecht’s Guild of Poets“Lettertijd”.

Letter 659: , [komma] – Trees Mikx


Letter 659 is a comma.


Lees verder

Engelse vertaling van het gedicht

Een eerste Engelse vertaling van het gedicht van De Letters of Utrecht is gemaakt. Klik hier en help deze te verbeteren! A first, rough English translation of the poem of The Letters of Utrecht exists. Click here and help to improve it!

De eerste twee worden zijn af: KUNNEN GAAN

KUNNEN GAAN
De Reglis met de eerste twee worden (Letters 649 - 658): KUNNEN GAAN

Sinds 2 juni 2012 zijn er 10 letters in de straat gekomen, en een steen werd overgeslagen als spatie tussen de twee worden.
KUNNEN GAAN
The Reglis with the first two words (Letters 648 - 658): KUNNEN GAAN (CAN GO)

Since 2 June 2012 ten letters came into the street, and one stone was skipped to serve as a space between the two words.

Letter 658: N – REGLIS 08-12

Letter 658 N - Reglis 08-12
Letter 658 N - tekst in de zijkant van de steen: REGLIS 08-12

Letter 658 N - REGLIS 08-12
Letter 658 N - Sponsor: Luca, Veronique, (Camille), Matthieu (& Coralie) Regli, with Frank Peele and Ruben van Gogh

Letter 658 wordt gemaakt door Frank Peele
gemaakt op 4 augustus 2012 bij Oudegracht 309 door Frank Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”.

Letter 658 N - Reglis 08-12
Letter 658 N - text in the side of the stone: REGLIS 08-12

Letter 658 N - REGLIS 08-12
Letter 658 N - Sponsor: Luca, Veronique, (Camille), Matthieu (& Coralie) Regli, with Frank Peele and Ruben van Gogh

Letter 658 wordt gemaakt door Frank Peele
made 4 Augustus 2012 by Frank Peele of Utrecht’s guild of poets “Lettertijd”.

KUNNEN: Het eerste woord is af

KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij
KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij

De volgende zaterdag komt de eerste letter van het volgende woord in de straat, nr. _655. De underscore voor de nummer geeft aan, dat een steen wordt overgeslagen, die blijft gewoon in de straat liggen.

KUNNEN: Het eerste woord is af - van 649 Aleid Wolfsen t/m 654 Gerrit Komrij
KUNNEN: The first word is completed, number 649 Aleid Wolfsen (2 June 2012) to 654 Gerrit Komrij (7 Jul 2012)

Next Saturday the first letter of the next word will be placed, letter number _655. The underscore signifies the empty stone left in the street before this one for the space.

Slotstenen

Slotstenen
Draag uw steentje bij: deze inscripties liggen voortaan dicht bij het voorlopige einde van het gedicht en schuiven mee op
Slotstenen
These inscriptions were placed near the currently last letter of the poem to inform passers-by about the placement of the next letter next Saturday at 1pm and the possibility of contributing to the effort via this website

Letter 654: N – Gerrit Komrij

Letter 654: N

Van Het Utrechts Dichtersgilde opgedragen aan Gerrit Komrij (1944 – 2012)

Tekst op steen: Gerrit Komrij

Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)
Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)

Letter 654 Gerrit Komrij
Letter 654 Gerrit Komrij
Letter 654 wordt gemaakt door Frank Peele
Gemaakt en gelegd bij Oudegracht 307 op 7 juli 2012 door Frank Peele

Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)
Gerrit Komrij (1994) by Anna letswaart (cc attribution)