Een ondergronds gedicht

Letter 699: de tekst voor de zijkant

 
nog te lezen
en te smijten
’t klootjesvolk
dat mij vertrapt
voorbij, o en..

 

Dit gedicht staat ondergronds in de zijkant van de stenen van Letters 656, 690, 698, 699 en 703. Deze, en het gedicht, werden bijgedragen door Oudegracht 285 bis – een eigen tegendraads kunstproject.

Letter 699: de tekst voor de zijkantOne person, identified as “Oudegracht 285 bis”, contributed five Letters over the course of the past year, adding his own art project with a poem below ground. The poem is in Dutch, below a translation:

 
still to be read
and to be hurled beyond
the common herd
trampling on me
beyond, o and beyond forever

The poem is engraved in the sides of the stones of Letters 656, 690, 698, 699 en 703. The last line refers to a famous line by poet J.C. Bloem.

Bijdrage van Letter 503 door NUt – video, en een cadeau voor de Letters: Alfabet in steen

Letter 503 N werd 23 februari 2013 bijgedragen door NUt vanwege het tienjarig bestaan van NUt op 21 februari 2013. Thomas draagt het gedicht Tijd van Rutger Kopland voor, het is, net als de toespraken van Joris en Jasper te zien in een filmpje:

NUt: let it be a diamond on the soles of their shoes

NUt deed de St. Letters van Utrecht een boek cadeau met de opdracht:

Just another stone in a street
or
A diamond under the soles of shoes

that’s the question.

NUt, steen 503. Ars Longa, Vita brevis!

Het is een erg mooi en bijzonder goed passend boek: Dom Hans van der Laan’s Alfabet in Steen, in 2001 uitgegeven door Drukkerij Rosbeek (die tot 2008 in NUth bestond), ISBN 90-73367-25-5. Van der Laan, Benedictijner monnik en architect, beschouwde letters als een vorm van architectuur en heeft zich heeft laten inspireren door de volmaakte kapitalen van het oud Romeinse schrift, dat nog altijd de basis vormt van onze hoofdletters. Hartelijk dank!

Fentener van Vlissingenfonds steunt de Letters van UtrechtFentener van Vlissingenfonds supports the Letters van Utrecht

Hartelijk dank aan het Fentener van Vlissingenfonds! De Stichting Letters van Utrecht heeft 1225 Euro van het Fonds ontvangen. Dit bedrag komt ten goede voor gereedschap van dit project.The Fentener van Vlissingen fund contributed 1,225 Euro to the foundation Letters van Utrecht! It had committed this amount explicitly for the tools used for the making of the Letters of Utrecht. Thank you very much!

Kees Eijrondfonds steunt De Letters van UtrechtKees Eijrond fund supports the Letters of Utrecht

De Stichting Letters van Utrecht heeft 2.500 Euro ontvangen van Het Kees Eijrondfonds! Dit fonds had het bedrag al in november 2011 toegezegd voor de voorbereidingen. Daarmee werd niet alleen een financiële maar ook belangrijke morele bijdrage tot de realisatie van De Letters van Utrecht en de ontwikkeling van de concepten gegeven. Hartelijk bedankt! The Kees Eijrond fund contributed 2,500 Euro to the foundation Letters van Utrecht! It had committed this amount already in November of 2011 for the preparations. Its contribution therefore was not only a financial help but also a moral boost to the realization of the project. Thank you very much!

Nieuw: inscripties in de stenen van ‘verleden’ Letters New: inscriptions in stones of already published Letters

Nieuw: Ook voor de nog vrije “verleden” letters vraagt onze stichting nu een minimale bijdrage van 100 euro.
Het is inmiddels mogelijk een scriptie in de zijkant van de desbetreffende steen te laten aanbrengen.
Dit kan op een zaterdag plaatsvinden nadat de steenhouwer de nieuwe letter heeft gemaakt rond 14.00 uur (mogelijk later).

Het is mogelijk om een datum af te spreken, zodat u erbij aanwezig kunt zijn.
Deelnemers die al een “verleden” letter hebben zonder inscriptie kunnen met een bijdrage van 25 euro alsnog “upgraden”

Er zijn vanaf de datum 1 januari 2000 letters toegekend. De letters 1 t/m 648 werden gelegd op 30 en 31 mei 2012.New: For Letters in the past that are still free it now also possible to add an inscription in the side of the stone. The minimal contribution to donate one of those letters to the city is also 100 Euro. The mason can engrave the inscription after placing the new letter on a future Saturday to be agreed upon.

culturele ANBI Dutch tax administration designate the Letters of Utrecht as a ‘cultural institution for general benefit’

De belastingdienst merkt de Stichting Letters van Utrecht per oprichting op 27 april 2012 aan als culturele ANBI (algemeen nut beogende instelling). Dit levert voordelen bij de belasting op. Donateurs, die bijdragen aan de St. Letters van Utrecht of dit sinds 27 april 2012 hebben gedaan, kunnen met deze status rekening houden bij hun volgende belastingaangifte. De extra giftenaftrek voor culturele ANBI wordt nog getoetst door de Europeese Commissie.

Giften aan de Stichting Letters van Utrecht kunnen worden afgetrokken bij de belastingaangifte.
ANBI St. Letters van Utrecht
The Dutch tax administration designated the Foundation St. Letters van Utrecht as a ‘cultural institution for general benefit’ (culturele ANBI), giving donors the opportunity to declare their gifts in their Dutch tax declarations, probably with an extra multiplier of 1.25 because of the cultural status.

Letter 102: Otto Vervaart wint een komma in de straten van Utrecht!Letter 102: Otto Vervaart wins a comma in the streets of Utrecht!

Hoe verder je bent – komma – hoe beter: het komma in deze zin, Letter 102, werd in de afgelopen drie weken verloot in een online competitie.

Op 10 oktober 2012 werd bij de vergadering van het bestuur van de Stichting Letters van Utrecht door Jan van der Leeden een lot getrokken: Otto Vervaart is de winnaar van deze competitie en mag blijvend zijn naam en/of opdracht aan Letter 102 koppelen. Hartelijk gefeliciteerd!

Allen, die participeerden aan deze competitie, hartelijk dank voor de deelname! Ook al heb je niet gewonnen, je kan nog steeds je letter bijdragen en de Letters van Utrecht helpen door te gaan! Letter 102, the comma in the part of the poem that translates as ‘the further you are, the better’ has been the subject of an online contest during the past three weeks.

At the board meeting of the foundation Stichting Letters van Utrecht on 10 October 2012 Jan van der Leeden blindly drew a piece of paper from a bunch of identical pieces in a cup, the number on it identified Otto Vervaart as the winner of this competition. Congratulations, Otto, you can permanently link your name and/or text to Letter 102.

Thank you to all who participated in the contest. Even if you didn’t win, please do consider contributing your letter to help let the Letters of Utrecht continue.

De eerste twee worden zijn af: KUNNEN GAANThe second word is published: “CAN GO”

KUNNEN GAAN
De Reglis met de eerste twee worden (Letters 649 - 658): KUNNEN GAAN

Sinds 2 juni 2012 zijn er 10 letters in de straat gekomen, en een steen werd overgeslagen als spatie tussen de twee worden.
KUNNEN GAAN
The Reglis with the first two words (Letters 648 - 658): KUNNEN GAAN (CAN GO)

Since 2 June 2012 ten letters came into the street, and one stone was skipped to serve as a space between the two words.

Letter _649: K – De eerste Letter: geschonken door Aleid Wolfsen

Geschonken van: Aleid Wolfsen

Naam of opdracht:

Aleid Wolfsen

649 K Aleid Wolfsen
Tekst op zijkant van de steen: Aleid Wolfsen

Burgemeester Aleid Wolfsen en Gerrit Peele
Burgemeester Wolfsen en Gerrit Peele leggen 649
Gemaakt en geplaatst bij Oudegracht 307, Utrecht op 2 juni 2012 door Gerrit Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd”

645-649
645-649

649 K Aleid Wolfsen

Burgemeester Aleid Wolfsen en Gerrit Peele
Burgemeester Wolfsen en Gerrit Peele leggen 649

Letters 1-648 ready to hit the road

Michiel maakt een letter op een steen
Michiel maakt een letter
In the past months a lot of work was done to prepare the start of the Letters of Utrecht. Hanneke Verheijke designed a font to be legible in the street and donated it to the project. Five poets wrote the beginning of the poem and Utrecht’s city works brought hundreds of stones. Gerrit Peele cut all of them to size, made year markers and coordinated that the correct letters were hewn by
Gerrit hakt een letter
Gerrit hakt een letter

This past week the numbers were engraved and the Letters were sorted onto pallets by Bart Elsinger, Gerrit Peele, Jonathan Schouten, Jurga Zelvyte van Avant La Lettre, Michael Munker, Peter Jelsma van Avant La Lettre, Peter Kloprogge and Roosje Keijser with the support of Centrum Natuursteen, Ernst-Jan de Vries and his team.

Gerrit met Letters op pallet (meeste Letters onleesbaar gemaakt)
Letters op pallet

Letters zijn gesorteerd! met Peter, Peter en Jurga
Letters zijn gesorteerd!

Many thanks to all!

Michiel maakt een letter op een steen
Michiel maakt een letter
In the past months a lot of work was done to prepare the start of the Letters of Utrecht. Hanneke Verheijke designed a font to be legible in the street and donated it to the project. Five poets wrote the beginning of the poem and Utrecht’s city works brought hundreds of stones. Gerrit Peele cut all of them to size, made year markers and coordinated that the correct letters were hewn by
Gerrit hakt een letter
Gerrit hakt een letter

This past week the numbers were engraved and the Letters were sorted onto pallets by Bart, Gerrit Peele, Jonathan Schouten, Jurga Zelvyte, Michael Munker, Peter Jelsma, Peter Kloprogge and Roosje Keijser with the support of Centrum Natuursteen, Ernst-Jan de Vries and his team.

Gerrit met Letters op pallet (meeste Letters onleesbaar gemaakt)
Letters op pallet

Letters zijn gesorteerd! met Peter, Peter en Jurga
Letters zijn gesorteerd!

Many thanks to all!

Stone from Long Now for De Letters van Utrecht

Stone from 10,000 Year Clock Site for Letters van Utrecht
Stone from 10,000 Year Clock Site to be turned into the first letter of the poem
A stone from the 10,000 Year Clock site arrived. This clock is built by the Long Now Foundation to foster long-term thinking and responsibility in the framework of the next 10,000 years. Alexander Rose, the executive director of the Long Now Foundation, wrote:

The Long Now Foundation presents this stone from the site of our 10,000 Year Clock project in the Southwest United States in our year 02012. It is our hope that future generations find us worthy ancestors.

The Long Now Foundation had reported on the Letters of Utrecht in March. The 10,000 Year Clock concept was the original inspiration for the ideas for a stone clock that turned into the Letters of Utrecht. This stone will be placed in the streets of Utrecht next week engraved with the first letter of the poem.

Bijgedragen Letters

Na opening komen op deze website foto’s van de in stenen gehouwen Letters te staan met datum van plaatsing en de naam van de sponsor, een steeds groeiend aantal.

Letters in straatsteen en jaarmarkering (test)
    U kunt De Letters van Utrecht en hun voortzetting mogelijk maken door de kosten van een Letter op u te nemen. Door een oplopende nummer op de steen kunt u uw Letter makkelijk terug vinden.

    Door uw bijdrage geeft u de stad en de mensen in de toekomst een Letter cadeau. U maakt daarmee mogelijk, dat toekomstige generaties het gedicht kunnen lezen en kunnen voortzetten.  

Letter 573 S – Sydney Mijnals

Letter 573 S

… (tekst volgt)

Tekst in steen: WIJ SAMEN S•H•D•O•H

Bijgedragen voor Sydney Mijnals door Harm Hamers in april 2019

Letter 573 S is toegekend aan 18 december 2010. De S in de steen werd gemaakt door Toon Rijkers in april/mei 2012, gelegd op 31 mei 2012 door Arie en Dennis Koot en gegraveerd op 4 mei 2019 door Janine Melai.

Letter 524 P – Johan van Piggelen

Letter 524 P

Ter nagedachtenis aan onze vader, opa en opi: Johan van Piggelen 13-9-1925 – 10 maart 2019

voor altijd vereeuwigd met de stad Utrecht

Tekst zijkant steen: 1925-2019 Johan

Bijgedragen door kinderen van Johan van Piggelen

Deze letter werd toegekend aan zaterdag 9 januari 2010 maar in april/mei 2012 gemaakt door Frank Peele van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd” en op 31 mei 2012 van Arie en Denis Koot geplaatst aan de Oudegracht. De Letter werd bijgedragen in april 2019 en de inscriptie werd in 2019 gegraveerd.

Letter 503 N – NUt

Letter 503 N

Opdracht:

Vanwege het tienjarig bestaan van NUt op 21 februari 2013

Tekst in de zijkant van de steen: NUt, 23-02-’13 ALVB

Bijgedragen door: NUt

De Letter werd gemaakt door Frank Peele in april/mei 2012 en gelegd aan de Oudegracht door Arie en Dennis Koot op 31 mei 2012. Zaterdag 23 februari 2013 rond 14:00 werd door Geert Boersma van het Utrechts Steenhouwersgilde “Lettertijd” en Michael Münker (ALVB) de inscriptie in de steen gebracht. De oorspronkelijk beoogte tekst in de steen (NUt, 23-02-02013) werd uiteindelijk: “NUt, 23-02-’13 ALVB”. NUt droeg deze steen bij, er is een filmpje youtube van het evenement op 23 februari 2013. Thomas draagt het gedicht Tijd van Rutger Kopland voor. Joris en Jasper spreken.

NUt: let it be a diamond on the soles of their shoes

Na deze ceremonie deed NUt de St. Letters van Utrecht een boek cadeau met de opdracht:

Just another stone in a street
or
A diamond under the soles of shoes

that’s the question.

NUt, steen 503. Ars Longa, Vita brevis!

Het is een erg mooi en bijzonder goed passend boek: Dom Hans van der Laan’s Alfabet in Steen, in 2001 uitgegeven door Drukkerij Rosbeek (die tot 2008 in NUth bestond), ISBN 90-73367-25-5. Van der Laan, Benedictijner monnik en architect, beschouwde letters als een vorm van architectuur en heeft zich heeft laten inspireren door de volmaakte kapitalen van het oud Romeinse schrift, dat nog altijd de basis vormt van onze hoofdletters. Hartelijk dank!